Последний ряд вязания крючком шарфа

Последний ряд вязания крючком шарфа
Последний ряд вязания крючком шарфа
Последний ряд вязания крючком шарфа
Последний ряд вязания крючком шарфа
Последний ряд вязания крючком шарфа
Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ЛитовскийРусский

Статус

sveikinu su gimimo diena. linkiu daug laimes,...

Язык, с которого нужно перевести: Литовский


sveikinu su gimimo diena.
linkiu daug laimes,sveikatos ir daug dziaugsmo.

E. L. 7b

Комментарии для переводчика

<male- first name and family name- abbrev.>


Статус

Поздравляю с днём рождения! Желаю удачи,...

Перевод

Русский


Перевод сделан Nikolaius

Язык, на который нужно перевести: Русский


Поздравляю с днём рождения!
Желаю много счастья, здоровья и радости!

Е.Л. 7б

Комментарии для переводчика

Если имя типа Евгений, Евстафий, Еремей, то в инициале будет буква Е.
Если имя Эдуард, то в инициале будет буква Э.

Последнее изменение было внесено пользователем Sunnybebek - 14 Май 2009 12:51

Автор

Сообщение


1 Май 2009 22:00
Martyn

Кол-во сообщений: 7

nėra išversta, nei pirmas nei antras žodis daug.


4 Май 2009 13:44

Невнимательно переведено


12 Май 2009 23:10 Здравстуйте, OlgaLeo
Скажите, пожалуйста, что невнимательно переведено в этом тексте? Нужны ли какие-то поправки?

CC: OlgaLeo


13 Май 2009 13:02

2 Martyn: В данном случае, по моему мнению, нет необходимости переводить оба слова "daug". Смысл сохраняется, к тому же по-русски именно так обычно и говорят.
2 OlgaLeo: Если невнимательный, то укажите, пожалуйста, где и почему.


13 Май 2009 18:28 Здравствуйте,
Слово "laimė" переводится как "счастье". И хотя бы одно слово "daug" - "много" я бы оставила.

Желаю много счастья, здоровья и радости!


14 Май 2009 02:06 Ошибку с "laimė" понял, cпасибо. Ну а насчёт одного "daug" - это, пожалуй, дело вкуса.

Желаю [много] счастья, здоровья и радости!

Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа Последний ряд вязания крючком шарфа

Изучаем далее:



Как сделать формы самсы фото

Как сделать капли воды на гель лаке

Мангал своими руками чертежи и фото пошаговая инструкция

Набор бисера при вязании жгута

Прически из фильма это все она
Читать новость Последний ряд вязания крючком шарфа фото. Поделитесь новостью Последний ряд вязания крючком шарфа с друзьями!